詩篇４２篇５節 要研究

詩篇４２篇５節　要研究

 

なぜ、おまえは絶望しているのか？私の魂よ！
そして、なぜ、おまえは私のうちでうめくのか？
神の内に待ち望め！
私はまだ、この方のいくつもの御顔のそのいくつもの救いのために、私はこの方を褒め称える。

 

なぜ、おまえは絶望しているのか？｛なぜ、おまえはおまえ自身を絶望させているのか？ヒトパエル態未完了形｝私の魂よ！
そして、（なぜ、）おまえは私のうちでうめくのか？｛カル態未完了形｝
神｛複数形｝の内に待ち望め！｛ヒフイル態命令形｝
私はまだ、この方のいくつもの御顔のそのいくつもの救い｛助け・解放｝のために、私はこの方を褒め称える。｛ヒトパエル態未完了形；shall｝
｛お辞儀をする、ひれ伏す、しゃがむ：へりくだる (1), ひざまずく (1), ひざまずく (3), 頭を下げる (1), ひざまずく (1), ひざまずく (1), 倒れる (1), しゃがむ (2), 絶望 (4), ひざまずく (3), ひざまずく (1), やさしく歌う (1)｝
｛つぶやく、うなる、とどろく、騒ぐ：騒ぐ（1）、騒がしくなる（2）、騒々しい（4）、喧嘩っ早い（1）、騒々しい（2）、うなる（1）、吠える（2）、抑揚のある（1）、騒ぐ（1）、騒がしくする（2）。そのような騒動を起こす (1), 嘆く (1), ざわめき (1), うるさい (1), 叩く (1), 唸る (5), 唸るような (1), 轟く (2), 嘆く (2), 年老いる (1)｝
Why art thou cast down O my soul and why art thou disquieted in me hope thou in God for I shall yet praise him for the help of his countenance
5 私の魂よ。なぜ、おまえはうなだれているのか。私の前で思い乱れているのか。神を待ち望め。私はなおも神をほめたたえる。御顔の救いを。
※この方のいくつもの御顔のそのいくつもの救いとは？