詩篇３０篇５節 要研究

詩篇３０篇５節　要研究

 

この方の怒りは一瞬なので、この方の恩寵はいくつもの命です。
夜、泣きながら耐え忍び、しかし、朝、喜びが来ます。

 

この方の怒りは一瞬なので、この方の恩寵｛受容・支持・意志｝はいくつもの命です。
夜、泣きながら耐え忍び｛カル態未完了形；may}、しかし、朝、喜びが来ます。
｛好意、好意、受容、意志：受け入れられる (5)、受け入れられる (1)、受け入れられた (8)、喜び (5)、望む (2)、望む (1)、切実に (1)、支持 (17) 、好ましい (2) 、良い意志 (1) 、喜んで (1) 、喜ばせる (3) 、自分の意志 (1) 、受け入れられるもの (1) 、彼らが喜んだもの (1) 、意志 (3) ｝
その怒りは耐えるが、一瞬であり、その好意は命である。
泣くのは一晩の辛抱だが、喜びは朝に来る。
5 まことに、御怒りはつかの間、いのちは恩寵のうちにある。
夕暮れには涙が宿っても、朝明けには喜びの叫びがある。
※ほぼ直訳です。もっと良い日本語訳があると思います。