ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言30章8節 ☆

2022-09-16 23:18:59 | 箴言

箴言30章8節 ☆

 

私から虚栄心と嘘を遠ざけさせてください!☆
貧乏も富も与えないでくださいますように!
私に割り当てられた食べ物で私を養ってください!

 

私から虚栄心{偽り・空虚さ}と嘘を遠ざけさせてください!☆{ヒフイル態命令形}
貧乏も富も与えないでくださいますように!{カル態未完了形}
私に割り当てられた食べ物で私を養ってください!{ヒフイル態命令形}
{空虚さ、虚栄心:欺瞞 (2)、欺瞞 (1)、欺瞞 (1)、空虚 (2)、虚栄 (1)、偽り (9)、偽りのビジョン (4)、偽り (7)、嘘 (1)、虚栄心 (18)、虚栄心 (3)、無価値 (4)}
8 不真実と偽りとを私から遠ざけてください。
貧しさも富も私に与えず、ただ、私に定められた分の食物で私を養ってください。



コメントを投稿