エレミヤ書５０章４５節 要研究 ☆

エレミヤ書５０章４５節　要研究　☆

 

それゆえに、主がバビロンに対してとられた策略とカルデア人達の地に対して提示した目的を聞きなさい！
確かに、群れの最も小さい者達が彼らを引き出す。
また、確かに、このお方は彼らとともに彼らの住まいを荒れ果てさせる。☆

 

それゆえに、主｛YHWH｝がバビロンに対してとられた｛カル態完了形｝策略｛はかりごと｝とカルデア人達の地｛国｝に対して提示した｛企てられた・立てられた：カル態完了形｝目的を聞きなさい！｛カル態命令形｝
確かに、群れの最も小さい者達が彼らを引き出す。｛カル態未完了形；shall｝
また、確かに、このお方は彼らとともに彼らの住まいを荒れ果てさせる。☆｛ヒフイル態未完了形；will｝
｛住居, 折り畳み, 居住, 快適な場所, シープコート, 安定した, タール、または(女性的な)ナバ{naw-vaw'};ナバから。(形容詞的に)自宅で。したがって、(満足の含意によって)素敵です。また、(名詞)神(寺院)、男性(住居)、群れ(牧草地)、または野生動物(巣穴)の家-カムリー、住居(場所)、折り畳み、居住、快適な場所、シープコート、安定した、タール｝
｛荒廃または愕然とする：愕然とした (13), 驚いた (8), 驚いた (1), 荒涼とした (1), 恐怖を引き起こす (1), 驚愕を引き起こす (1), 荒涼とした (22), 荒廃した (4), 荒廃する (1), 荒廃 (5), 荒廃 (3), 貧困 (1), 破壊する (1), 荒廃 (1), 恐ろしい (2), 荒涼とした (1), 荒れ果てた (4), 横たわった (1), 捨てられた (1), 荒涼とした嘘 (1), 私を荒涼とした (1), あなたを荒涼とさせた(3)、荒涼とした(2)、荒涼とした(2)、彼らの荒涼とした(1)、彼らを荒涼としたものにする(1)、あなたの荒涼とした(1)、作る...愕然とした(1)、作る...荒れ果てた(2)、荒れ果てる(1)、荒廃した(1)、破滅する(1)、廃墟(1)、廃墟｝
Therefore hear ye the counsel of the LORD that he hath taken against Babylon and his purposes that he hath purposed against the land of the Chaldeans Surely the least of the flock shall draw them out surely he shall make their habitation desolate with them
45 それゆえ、バビロンに対してめぐらされた主のはかりごとと、カルデヤ人の国に対して立てられたご計画を聞け。
必ず、群れの小さい者まで引きずって行かれ、必ず、彼らの牧場はそのことでおびえる。
50:45それゆえ、バビロンに対して主が立てた計りごとと、カルデヤびとの地に対してしようとする事を聞くがよい。彼らの群れのうちの小さい者は、かならず引かれて行く。彼らのおりのものも必ずその終りを見て恐れる。
※surely not～　を意味するヘブライ語単語が原文では使われているのですが、英訳文では消えてしまっています。研究が必要です。