エレミヤ書５０章４６節

エレミヤ書５０章４６節

 

バビロンの捕えられる轟音のせいで地は震わされ、その叫びが国々の間で聞かれる。

 

バビロンの捕えられる｛ニフアル態完了形｝轟音｛騒音｝のせいで地は震わされ｛ニフアル態完了形｝、その叫びが国々｛ゴイーム｝の間で聞かれる。｛ニフアル態完了形｝
At the noise of the taking of Babylon the earth is moved and the cry is heard among the nations
46 バビロンの捕らえられる音で地は震え、その叫びが国々の間でも聞こえた。