ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エレミヤ書44章7節 ☆

2023-02-18 17:24:32 | エレミヤ書

エレミヤ書44章7節 ☆

 

それゆえ、今、万軍の神、イスラエルの神である主はこう仰せられる。
『 なぜ、あなたがたはあなたがた自身に対してこの大きな悪の罪を犯そうとするのだ。☆
あなたがたから男と女と子供と乳飲み子を断ち、ユダの中で誰も生き残らないようにするのだ。

 

それゆえ、今、万軍の神、イスラエルの神である主はこう仰せられる。{カル態完了形}
『 なぜ、あなたがたはあなたがた自身{魂}に対してこの大きな悪の罪を犯そうとするのだ。☆{カル態}
あなたがたから男と女と子供と乳飲み子を断ち{ヒフイル態}、ユダの中で誰も生き残らないようにするのだ。
7 それで今、イスラエルの神、万軍の神、主は、こう仰せられる。
『あなたがたは自分自身に大きなわざわいを招こうとしているのか。なぜユダの中から男も女も、幼子も乳飲み子も断ち、残りの者を生かしておかないようにするのか。



コメントを投稿