出エジプト記１２章１６節 要研究

出エジプト記１２章１６節　要研究

 

また、第一の日には聖なる会合があり、第七の日にも聖なる会合がなければならない。
あなたがたのために、それらのうえに、どんな仕事もされてはならない。
ただし、みなが食べなければならないものだけはあなたがたによって用意されてもよい。

 

また、第一の日には聖なる会合｛招集・集い｝があり、第七の日にも聖なる会合がなければならない。｛カル態未完了形；shall｝
あなたがたのために、それらのうえに、どんな仕事もされてはならない。｛ニフアル態未完了形；shall｝
ただし、みなが食べなければならない｛ニフアル態未完了形｝ものだけはあなたがたによって用意されてもよい。｛ニフアル態未完了形｝
And in the first day there shall be an holy convocation and in the seventh day there shall be an holy convocation to you no manner of work shall be done in them save that which every man must eat that only may be done of you
16 また第一日に聖なる会合を開き、第七日にも聖なる会合を開かなければならない。この期間中、どんな仕事もしてはならない。ただし、みなが食べなければならないものだけは作ることができる。

※この期間中ではなく、第一日目と第七日目というニュアンスなのですが、どうでしょう。