エレミヤ書５０章１５節 要研究

エレミヤ書５０章１５節　要研究

 

全ての周りから彼女に対して鬨の声を上げよ！
彼女は手を差し出した。
彼女の多くの基礎は倒れた。彼女の多くの壁は崩れ落とされた。
これは主の報復である。彼女がしたように、彼女に報復せよ！彼女にそうせよ！

 

全ての周りから彼女に対して鬨の声を上げよ！｛叫べ：ヒフイル態命令形｝
彼女は手を差し出した。｛与えた：カル態完了形｝
彼女の多くの基礎は倒れた。｛カル態完了形｝彼女の多くの壁は崩れ落とされた。｛ニフアル態完了形｝
これは主｛YHWH｝の報復｛復習｝である。彼女がしたように｛カル態完了形｝、彼女に報復せよ！｛ニフアル態命令形｝彼女にそうせよ！｛カル態命令形｝
Shout against her round about she hath given her hand her foundations are fallen her walls are thrown down for it is the vengeance of the LORD take vengeance upon her as she hath done do unto her
15 その回りに、ときの声をあげよ。彼女は降伏した。その柱は倒れ、その城壁はこわれた。これこそ主の復讐だ。彼女に復讐せよ。彼女がしたとおりに、これにせよ。
※she hath given her hand 　に降伏したという意味があるのかもしれません。研究が必要です。柱とは訳し難いです。