エレミヤ書５０章１４節

エレミヤ書５０章１４節　

 

バビロンに対して、あなたがたは戦えるようにその周りに整列せよ！

弓で攻撃するすべての者達は、彼女を射よ！矢を惜しまないように！

主に対して彼女は罪を犯したからだ。

 

バビロンに対して、あなたがたは戦えるようにその周りに整列せよ！｛カル態命令形｝
弓で攻撃するすべての者達は、彼女を射よ！｛カル態命令形｝矢を惜しまないように！｛カル態未完了形｝主に対して彼女は罪を犯したからだ。｛カル態完了形｝
｛たたかいをいどむ、配列、比較、直接、同等、尊敬、推定、戦争の専門家、原始語；並べる、整える（非常に幅広い用途で）--（戦い、自分を）並べる、比較する、指示する、等しい、評価する、見積もる、（戦争の）専門家、備える、扱う、（戦いに）加わる、命じる、（敷く、置く、計算する、整える）（in）秩序、準備、課税、価値｝
Put yourselves in array against Babylon round about all ye that bend the bow shoot at her spare no arrows for she hath sinned against the LORD
14 すべて弓を張る者よ。バビロンの回りに陣ぞなえをし、これを射よ。
矢を惜しむな。彼女は主に罪を犯したのだから。