詩篇９５篇 翻訳途中

詩篇９５篇

さあ、主に向かって歌おう!私達の救いの岩に向かって喜び叫ぼう！
1 さあ、主に向かって、喜び歌おう。われらの救いの岩に向かって、喜び叫ぼう。
2 感謝をもって主の前に出なさい！詩篇をもって主に向かって喜び叫ぼう！
2 感謝の歌をもって、御前に進み行き、賛美の歌をもって、主に喜び叫ぼう。
3 主は大いなる神であり、すべての神々にまさる大いなる王です。
3 主は大いなる神であり、すべての神々にまさって、大いなる王である。
4 その御手には地の深さがあり、山の高さもまたそのものです。
4 地の深みは主の御手のうちにあり、山々の頂も主のものである。
5 海は主のものであり、主がこれを造り、主の御手は乾いた地を創造しました。
5 海は主のもの、主がそれを造られた。陸地も主の御手が造られた。
6 さあ、私達はひれ伏して、ひざをかがめ、私達の造り主である主の前にひざまづこう！
6 来たれ。私たちは伏し拝み、ひれ伏そう。私たちを造られた方、主の御前に、ひざまずこう。
7 主は私達の神であり、私達は主の牧場の民、主の御手の群れです。
今日、もしあなたがたが、その声に耳を傾けるならば、
7 主は、私たちの神。私たちは、その牧場の民、その御手の羊である。きょう、もし御声を聞くなら、
8 「メリバの時のように、荒野のマサの日のように、心を堅くしてはならない。
8 メリバでのときのように、荒野のマサでの日のように、あなたがたの心をかたくなにしてはならない。
9 あなたがたの先祖がわたしを試み、わたしのわざを見ても、わたしを証明した時、
9 あのとき、あなたがたの先祖たちはすでにわたしのわざを見ておりながら、わたしを試み、わたしをためした。
10 わたしは四十年の間、その世代に飽き飽きしてこう言った。
『その者達は心が間違っていて、わたしの道を知らない民である。』
10 わたしは四十年の間、その世代の者たちを忌みきらい、そして言った。「彼らは、心の迷っている民だ。彼らは、私の道を知ってはいない」と。
11 それゆえ、わたしは怒りにまかせて、彼らがわたしの安息に入ることがないようにと誓ったのだ。」
11 それゆえ、わたしは怒って誓った。「確かに彼らは、わたしの安息に、入れない」と。

 

1 さあ、主に向かって、喜び歌おう。われらの救いの岩に向かって、喜び叫ぼう。
2 感謝の歌をもって、御前に進み行き、賛美の歌をもって、主に喜び叫ぼう。
3 主は大いなる神であり、すべての神々にまさって、大いなる王である。
4 地の深みは主の御手のうちにあり、山々の頂も主のものである。
5 海は主のもの、主がそれを造られた。陸地も主の御手が造られた。
6 来たれ。私たちは伏し拝み、ひれ伏そう。私たちを造られた方、主の御前に、ひざまずこう。
7 主は、私たちの神。私たちは、その牧場の民、その御手の羊である。きょう、もし御声を聞くなら、
8 メリバでのときのように、荒野のマサでの日のように、あなたがたの心をかたくなにしてはならない。
9 あのとき、あなたがたの先祖たちはすでにわたしのわざを見ておりながら、わたしを試み、わたしをためした。
10 わたしは四十年の間、その世代の者たちを忌みきらい、そして言った。「彼らは、心の迷っている民だ。彼らは、私の道を知ってはいない」と。
11 それゆえ、わたしは怒って誓った。「確かに彼らは、わたしの安息に、入れない」と。

O come, let us sing unto the LORD; let us shout for joy to the Rock of our salvation.
2 Let us come before His presence with thanksgiving, let us shout for joy unto Him with psalms.
3 For the LORD is a great God, and a great King above all gods;
4 In whose hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are His also.
5 The sea is His, and He made it; and His hands formed the dry land.
6 O come, let us bow down and bend the knee; let us kneel before the LORD our Maker;
7 For He is our God, and we are the people of His pasture, and the flock of His hand. To-day, if ye would but hearken to His voice!
8 'Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness;
9 When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.
10 For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;
11 Wherefore I swore in My wrath, that they should not enter into My rest.'