ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇40篇13節 ☆

2023-04-22 14:53:28 | 詩篇

詩篇40篇13節 ☆

 

主よ!私を救い出すことを喜んでください!☆
主よ!私を助けることを急いでください!☆

 

主{YHWH}よ!私を救い出す{ヒフイル態}ことを喜んでください!☆{カル態命令形}
主{YHWH}よ!私を助けることを急いでください!☆{カル態命令形}
{喜ぶ、好意的に受け入れる:受け入れる (11)、受け入れられる (6)、承認する (1)、承認される (1)、喜ぶ (4)、喜ぶ (2)、楽しむ (2)、楽しむ (1)、好む (2)、好む (1)、好まれる (2) 、好意を持つ (1) 、喜びを見つける (1) 、満たす (1) 、自分を受け入れる (1) 償いをする (1), 償いをする (1), 喜ぶ (1), 喜ぶ (6), 喜ぶ (1), 受け取る (1), 好意的に受け取った (1), 取り除いた (1), 回復した (1), 好意を示した (1), 喜ぶ (1), 取る (1), 取る喜び。 ...喜びを感じる(1)、喜びを取る(1)、喜びを取った(1)}
Be pleased O LORD to deliver me O LORD make haste to help me
13 主よ。どうかみこころによって私を救い出してください。
主よ。急いで、私を助けてください。



コメントを投稿