エレミヤ書５０章４０節 要研究

エレミヤ書５０章４０節　要研究

 

神がソドムとゴモラおよびその近隣の町々を滅ぼされたように。
―主の御告げ―
「人はそこに住まず、アダムの息子はその中に一時的にも滞在しない。」

 

神｛複数形｝がソドムとゴモラおよびその近隣の町々を滅ぼされたように。―主の御告げ―「人｛男｝はそこに住まず｛カル態未完了形；shall｝、アダム｛人｝の息子｛子｝はその中に一時的にも滞在しない。」｛カル態未完了形｝
｛とどまり、集まり、恐れ、住み、恐れ、集まり、住み、残り：適切に、道路から離れること(宿泊施設またはその他の目的のために)、すなわち滞在(ゲストとして)。また、縮小し、恐れる(奇妙な場所のように)。また、敵意のために集まるために(恐れるように)-とどまり、集まり、恐れ、住み、恐れ、(一緒に)集まり、住み、留まり、滞在し、畏敬の念を抱き、見知らぬ人になり、確かにX。｝
As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof saith the LORD so shall no man abide there neither shall any son of man dwell therein
40 神がソドムと、ゴモラと、その近隣を滅ぼされたように、―主の御告げ―そこには人が住まず、そこには人の子が宿らない。
※sojourn　を考えて、一時的にも滞在しない　と訳してみましたがどうでしょうか。研究が必要です。直訳で、アダムの息子　です。