エレミヤ書５０章４１節 要研究

エレミヤ書５０章４１節　要研究

 

見よ！一つの民が北から来る。
そして、大いなる国と多くの王達が地の果てから目覚めさせられて上らされる。

 

見よ！一つの民が北から来る。｛カル態；shall｝
そして、大いなる国｛国民｝と多くの王達が地の果て｛海岸？｝から目覚めさせられて上らされる。｛ニフアル態未完了形；shall｝
｛を覚醒させる定義、目覚める：起こる(1)、覚醒する(12)、覚醒または覚醒する(3)、覚醒した(10)、覚醒する(2)、目覚める(15)、目覚める(2)、目覚める(2)、目覚める(2)、興奮する(1)、持ち上げる(1)、覚醒する(1)、覚醒する(1)、自分を覚醒させる(3)、覚醒する(2)、かき混ぜる(1)、かき混ぜる(7)、揺れる(7)｝
Behold a people shall come from the north and a great nation and many kings shall be raised up from the coasts of the earth
41 見よ。一つの民が北から来る。大きな国と多くの王が地の果て果てから奮い立つ。
※ニフアル態であることを意識して訳してみました。