イザヤ書６１章７節 要研究

イザヤ書６１章７節　要研究

 

あなたがたは恥の代わりに二倍のものを得ます。
そして、混乱の代わりに、彼らの分け前のうちで彼らは喜びます。
それゆえ、彼らはそれらの地で二倍を所有し、永久に続く喜びが彼らのものになります。

 

あなたがたは恥の代わりに二倍のもの｛栄誉｝を得ます。
そして、混乱の代わりに、彼らの分け前のうちで彼らは喜びます。｛カル態未完了形；shall｝
それゆえ、彼らはそれらの地で二倍を所有し｛カル態未完了形；shall｝、永久に続く喜びが彼らのものになります。｛カル態未完了形；shall｝｛Everlasting｝
｛侮辱、非難、名誉棄損：混乱、不名誉（8）、不名誉（6）、屈辱（7）、侮辱（5）、非難（1）、非難（1）、恥（2）｝
7 あなたがたは恥に代えて、二倍のものを受ける。人々は侮辱に代えて、その分け前に喜び歌う。それゆえ、その国で二倍のものを所有し、とこしえの喜びが彼らのものとなる。
※混乱のほうが意味が近いと思われますが。