詩篇４５篇３節

詩篇４５篇３節

 

あなたの剣を太ももに帯びなさい！力ある者よ！
あなたの栄光とあなたの輝く威厳とともに！

 

力ある者よ！
あなたの栄光とあなたの輝く威厳とともに、あなたの剣を太ももに帯びなさい！

 

あなたの剣を（あなたの）太もも｛腰｝に帯びなさい！｛カル態命令形｝
力ある者よ！あなたの栄光とあなたの輝く威厳とともに！
｛装飾品、名誉、輝き：配列 (1)、美しい (1)、威厳 (1)、名誉 (2)、威厳 (2)、威厳 (15)、輝き (8)｝
汝の剣を汝の腿に帯びよ！汝の栄光と威厳を持つ最も強大な者よ！
3 雄々しい方よ。あなたの剣を腰に帯びよ。あなたの尊厳と威光を。
※直訳と意訳を並べてみました。威厳には輝くという意味もあるので、輝く威厳と訳してみました。