詩篇１２３篇１，２節

詩篇１２３篇１，２節　

 

いくつもの都上りの歌｛昇天の歌｝

あなたに私は目を上げます。あなたは天と空の中に住んでおられます。
見てください！僕達の目が、彼らの主人達の手に向けられるように。
女の僕の目が彼女の女主人の手に向けられるように。
主が私達に憐れみを与えてくださるまで、私達の目は私達の神、主に向けられています。

 

あなたに私は目を上げます。｛カル態完了形｝あなたは天と空の中に住んでおられます。
1 あなたに向かって、私は目を上げます。天の御座に着いておられる方よ。
見てください！僕達の目が、彼らの主人達の手に向けられるように。
女の僕の目が彼女の女主人の手に向けられるように。
主が私達に憐れみ｛恵み・慈悲・慈愛・好意｝を与えてくださるまで、私達の目は私達の神、主に向けられています。
｛懇願し、公正に、ある、見つける、好意的に示す、取引する、与える、優雅に与える、(チャナと比較してください);適切に、劣等者に優しさを曲げたり身をかがめたりすること。好意的に、授ける。因果的に懇願する(つまり、請願によって好意に移る)-懇願する、Xフェア、(ある、見つける、見せる)好意(-できる)、ある(取引する、与える、与える(優雅な(-ly)、扱う、慈悲深い、(ある)慈悲(オン)、同情する、祈る、嘆願する、X非常に｝
Behold as the eyes of servants look unto the hand of their masters and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress so our eyes wait upon the LORD our God until that he have mercy upon us
2 ご覧ください。奴隷の目が主人の手に向けられ、女奴隷の目が女主人の手に向けられているように、私たちの目は私たちの神、主に向けられています。主が私たちをあわれまれるまで。