イザヤ書５２章１１節

イザヤ書５２章１１節　

 

出発せよ！出発せよ！そこから出よ！
汚れたものに触れないように！彼女の中から出よ！
主のいくつもの器をになうあなた達は清められよ！

 

出発せよ！｛カル態命令形｝出発せよ！｛カル態命令形｝そこから出よ！｛カル態命令形｝
汚れたものに触れないように！｛カル態未完了形｝彼女の中から出よ！｛カル態命令形｝
主のいくつもの器をになうあなた達は清められよ！｛ニフアル態命令形｝
Depart ye depart ye go ye out from thence touch no unclean thing go ye out of the midst of her be ye clean that bear the vessels of the LORD
11 去れよ。去れよ。そこを出よ。汚れたものに触れてはならない。その中から出て、身をきよめよ。主の器をになう者たち。