ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

出エジプト記23章12節

2023-02-18 10:21:41 | 出エジプト記

出エジプト記23章12節 

 

六日間、あなたは自分のいくつもの仕事をしなければならない。
そして、あなたの牛とあなたのろばは休み、
あなたの女の僕の子や在留異国人が回復されるためにあなたは七日目は休まなければならない。

 

六日間、あなたは自分のいくつもの仕事をしなければならない。{カル態未完了形;shall}
そして、あなたの牛とあなたのろばは休み{カル態未完了形;may}、あなたの女の僕の子や在留異国人が回復{リフレッシュ}されるために{ニフアル態未完了形;may}あなたは七日目は休まなければならない。{カル態未完了形;shall}
{ 更新する:の更新 (1)、更新 (2)}
12 六日間はあなたは自分のいくつもの仕事をしなければならない。そして、あなたは七日目は休まなければならない。あなたの牛やろばが休み、あなたの女奴隷の子や在留異国人に息をつかせるためである。



コメントを投稿