ヨシュア記1章7、8節

ヨシュア記1章7、8節

 

ただ強くあれ！勇気をもちなさい！
わが僕モーセがあなたに熱心に命じたすべてのトーラーを守って行い、あなたが行くところすべてにおいて良い成功を収めさせることができるように、それから右にも左にもそれません。
このトーラーの書をあなたの口から離してはなりません。
そこに書かれているすべてのことによって実行することを守るために、あなたは昼も夜もこれをその中で瞑想しなければなりません。
その時、あなたはいくつもの道で栄えさせます。
また、その時、あなたは良い成功をおさめさせます。

ただ強くあれ！｛カル態命令形｝勇気をもちなさい！｛カル態命令形｝
わが僕モーセがあなたに熱心に命じた｛ピエル態完了形｝すべてのトーラー｛律法・御教え｝を守って行い、あなたが行くところすべてにおいて良い成功を収めさせる｛ヒフイル態未完了形｝ことができるように、それから右にも左にもそれない。｛カル態未完了形｝
このトーラー｛律法・御教え｝の書をあなたの口から離してはなりません。｛カル態未完了形；shall｝
そこに書かれている｛カル態受身形｝すべてのことによって実行することを守るために、あなたは昼も夜もこれをその中で瞑想しなければなりません。｛口ずさまなければならない：カル態完了形；shall｝
その時、あなたはいくつもの道で栄えさせます。｛ヒフイル態未完了形｝
また、その時、あなたは良い成功をおさめさせます。｛ヒフイル態未完了形｝