箴言１章

箴言１章

イスラエルの王、ダビデの子ソロモンの箴言
 
2　知恵と規律を知り、洞察の言葉を理解すること。 
2 これは、知恵と訓戒とを学び、悟りのことばを理解するためであり、
3 　賢い生き方、義、正義、公平について教えを受けること。
3 正義と公義と公正と、思慮ある訓戒を体得するためであり、
4　単純な人には思慮分別を、若い人には知識と思慮分別を授ける。
4 わきまえのない者に分別を与え、若い者に知識と思慮を得させるためである。
5　知恵のある者は聞いて教えを得、分別のある者は賢明な助言を得るように。
5 知恵のある者はこれを聞いて理解を深め、悟りのある者は指導を得る。
6 　箴言とたとえと、知恵ある者の言葉と謎を理解するためである。 
6 これは箴言と、比喩と、知恵のあることばと、そのなぞとを理解するためである。

7　主を恐れることは知識の初めである。しかし、愚か者は知恵と規律を軽んじる。
8　息子よ！あなたの父の教えに耳を傾け、あなたの母の教えを捨ててはならない。
9 なぜなら、それらはあなたの頭の上の恵みの花輪であり、あなたの首の上の首飾りだからです。 
10　わが子よ！もし罪人達があなたを誘惑しても、それに屈してはなりません！
11　もし彼らが、「さあ、血を求めて待ち伏せしよう、罪のない人を理由もなく待ち伏せしよう。
12　彼らをシェオルのように生きたまま飲み込み、穴に下りる者のように丸ごと飲み込もう。 
13　我々はあらゆる種類の貴重な品物を見つけ、我々の家を略奪品でいっぱいにしようではないか。 
14　私達と一緒にあなたのくじを投げて、私達は皆、一つの財布を持とう。」と言っても、 
15　私の息子よ！彼らと一緒に道を歩いてはならない！
彼らの道に足を踏み入れてはならない！
16　なぜなら、彼らの足は悪に走り、彼らは血を流すのに速いからです。 
17　鳥の目の届くところに網を張っても、何と無駄なことか。 
18　しかし、彼らは自分の血を求めて待ち伏せし、自分の命を待ち伏せするのです。
19　貪欲な者の運命はこのようなもので、その不当な利益は所有者の命を奪うのです。
20　知恵は通りで叫び、広場で声を張り上げる。 
20 知恵は、ちまたで大声で叫び、広場でその声をあげ、
21　騒がしい街角では声をあげ、城門では演説をする。 
21 騒がしい町かどで叫び、町の門の入口で語りかけて言う。
22　「わきまえのない者達よ！いつまでわきまえのないことを愛するのか。
あざける者はいつまで自分のあざ笑いを楽しみ、愚か者はいつまで知識を憎むのか。 
22 「わきまえのない者達。あなたがたは、いつまで、わきまえのないことを好むのか。あざける者は、いつまで、あざけりを楽しみ、愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。
23　もし、あなたが私の叱責に悔い改めるなら、きっと私はあなたに霊を注ぎ、私の言葉をあなたに知らせたでしょう。
24　なぜなら、あなたがたが私の呼びかけを拒み、誰も私の差し伸べた手を取らなかったからだ。 
25　あなたがたは私のすべての助言を無視し、私の矯正を望まなかったからだ。
26　かえって、私はあなたの災難をあざけり、あなたに恐怖が襲いかかる時、私は嘲笑するだろう。
27　あなたの恐ろしさが嵐のように、あなたの滅びがつむじ風のように、あなたを苦しめ、苦悩が押し寄せる時、私はあなたの災難をあざける。 
28　その時、彼らは私を呼び求めるが、私は答えず、彼らは熱心に私を求めるが、私を見つけることはできない。 
29　なぜなら、彼らは知識を憎み、主を恐れないことを選んだからだ。
30　彼らは私の勧告を一つも受け入れず、私の戒めをすべて軽んじた。 
31 それで、彼らは自分の道の実を食べ、自分の工夫で満たされる。 
31 それで、彼らは自分の行いの実を食らい、自分のたくらみに飽きるであろう。
32　なぜなら、それは、わきまえのない者の道案内が彼らを殺し、愚か者の自己満足が彼らを滅ぼすからである。
32 わきまえのない者は背信で自分を殺し、愚かな者の安心は自分を滅ぼす。
33　しかし、私に聞き従う者は、悪の恐れから逃れて、安全に住むことができる。
33 しかし、私に聞き従う者は、安全に住まい、わざわいを恐れることもなく、安らかである。」

1 イスラエルの王、ダビデの子、ソロモンの箴言

2 これは、知恵と訓戒とを学び、悟りのことばを理解するためであり、
3 正義と公義と公正と、思慮ある訓戒を体得するためであり、
4 わきまえのない者に分別を与え、若い者に知識と思慮を得させるためである。
5 知恵のある者はこれを聞いて理解を深め、悟りのある者は指導を得る。
6 これは箴言と、比喩と、知恵のあることばと、そのなぞとを理解するためである。
7 主を恐れることは知識の初めである。愚か者は知恵と訓戒をさげすむ。
8 わが子よ。あなたの父の訓戒に聞き従え。あなたの母の教えを捨ててはならない。
9 それらは、あなたの頭の麗しい花輪、あなたの首飾りである。
10 わが子よ。罪人達があなたを惑わしても、彼らに従ってはならない。
11 もしも、彼らがこう言っても。「いっしょに来い。われわれは人の血を流すために待ち伏せし、罪のない者を、理由もなく、こっそりねらい、
12 よみのように、彼らを生きたままで、のみこみ、墓に下る者のように、彼らをそのまま丸のみにしよう。
13 あらゆる宝石を見つけ出し、分捕り物で、われわれの家を満たそう。
14 おまえも、われわれの間でくじを引き、われわれみなで一つの財布を持とう。」
15 わが子よ。彼らといっしょの道をあるいてはならない。あなたの足を彼らの通り道に踏み入れてはならない。
16 彼らの足は悪に走り、血を流そうと急いでいるからだ。
17 鳥がみな見ているところで、網を張っても、むだなことだ。
18 彼らは待ち伏せして自分の血を流し、自分のいのちを、こっそり、ねらっているのにすぎない。
19 利得をむさぼる者の道はすべてこのようだ。こうして、持ち主のいのちを取り去ってしまう。
20 知恵は、ちまたで大声で叫び、広場でその声をあげ、
21 騒がしい町かどで叫び、町の門の入口で語りかけて言う。
22 「わきまえのない者達。あなたがたは、いつまで、わきまえのないことを好むのか。あざける者は、いつまで、あざけりを楽しみ、愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。
23 私の叱責に心を留めるなら、今すぐ、あなたがたに私の霊を注ぎ、あなたが私のことばを知らせよう。
24 私が呼んだのに、あなたがたは拒んだ。私は手を伸べたが、顧みる者はない。
25 あなたがたは私のすべての忠告を無視し、私の叱責を受け入れなかった。
26 それで、私も、あなたがたが災難に会う時に笑い、あなたがたを恐怖が襲う時、あざけろう。
27 恐怖があらしのようにあなたがたを襲う時、災難がつむじ風のようにあなたがたを襲う時、苦難と苦悩があなたがたの上に下る時、
28 その時、彼らは私を呼ぶが、私は答えない。私を捜し求めるが、彼らは私を見つけることができない。
29 なぜなら、彼らは知識を憎み、主を恐れることを選ばず、
30 私の忠告を好まず、私の叱責を、ことごとく侮ったからである。
31 それで、彼らは自分の行いの実を食らい、自分のたくらみに飽きるであろう。
32 わきまえのない者は背信で自分を殺し、愚かな者の安心は自分を滅ぼす。
33 しかし、私に聞き従う者は、安全に住まい、わざわいを恐れることもなく、安らかである。」

 

The proverbs of Solomon son of David, king of Israel: 
2To know wisdom and discipline, to comprehend the words of insight, 
3to receive instruction in wise living, in righteousness, justice, and equity,
4to impart prudence to the simple, knowledge and discretion to the young—
5{let} the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel— 
6to understand the proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise. 
7The fear of the LORD [is] the beginning of knowledge, [but] fools despise wisdom and discipline. 
8Listen, my son, to your father’s instruction, and do not forsake the teaching of your mother. 
9For they [are] a garland of grace on your head, and a pendant around your neck. 
10My son, if sinners entice you, do not yield [to them].
11If they say, “Come along, let us lie in wait for blood, let us ambush the innocent without cause,
12let us swallow them alive like Sheol, and whole like those descending into the Pit. 
13We {will} find all manner of precious goods; we {will} fill our houses with plunder. 
14Throw in your lot with us, let us all have one purse”— 
15my son, do not walk the road with them or set foot upon their path.
16For their feet run to evil, and they are swift to shed blood. 
17How futile to spread the net where any bird can see it. 
18But they lie in wait for their [own] blood; they ambush their [own] lives.
19Such [is] the fate of all who are greedy, whose unjust gain takes the lives of its possessors.
20Wisdom calls out in the street, she lifts her voice in the square, 
21in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech: 
22“How long, O simple ones, will you love simplicity? How long will scoffers delight in their scorn and fools hate knowledge? 
23If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.
24Because you refused my call, and no one took my outstretched hand, 
25because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,
26in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,
27when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you. 
28Then they will call on me, but I will not answer; they {will} earnestly seek me, but {will} not find me. 
29For they hated knowledge and chose not to fear the LORD.
30They accepted none of my counsel; they despised all my reproof. 
31So they {will} eat the fruit of their own way, and be filled with their own devices. 
32For the waywardness of the simple {will} slay them, and the complacency of fools {will} destroy them.
33But whoever listens to me {will} dwell in safety, secure from the fear of evil.”