エレミヤ書５０章４，５節

エレミヤ書５０章４，５節

 

これらの日々、その時、主はこのように言われる。
イスラエルの子孫達は来る。彼らもユダの子孫達も共に来て、泣きながら歩み、彼らの神、主を熱心に尋ね求める。
彼らは自分達のいくつもの顔を向けてシオンへの道を尋ねてこう言う。 
『さあ、忘れられない永遠の契約によって、私達は主に結びつけられよう！』

 

これらの日々、その時、主はこのように言われる。
イスラエルの子孫達は来る。｛カル態未完了形；shall｝彼らもユダの子孫達も共に来て、泣きながら歩み、彼らの神、主を熱心に尋ね求める。｛ピエル態未完了形｝
4 その日、その時、―主の御告げ―イスラエルの民もユダの民も共に来て、泣きながら歩み、その神、主を、尋ね求める。
彼らは自分達のいくつもの顔を向けてシオンへの道を尋ねてこう言う。 
『さあ、忘れられない｛ニフアル態未完了形;will｝永遠の契約によって、私達は主に結びつけられよう！』｛ニフアル態完了形;let｝
5 彼らはシオンを求め、その道に顔を向けて、『来たれ、忘れられることのないとこしえの契約によって、主に連なろう』と言う。