ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言2章17,18節

2022-01-28 19:46:53 | 箴言

箴言2章17,18節

 

彼女の若い頃の主君を捨てて、彼女の神のその契約を全く忘れる者。
なぜなら、その女の家は死に全く沈みこみ、その女のいくつもの道はいくつもの死者になる。

 

彼女の若い頃の主君{主人}を捨てて、彼女の神{複数形}のその契約を全く忘れる{カル態完了形}者。
{キャプテン, 公爵、主な友人, 知事, ガイド, 牛または(短縮版) al-loof'};alph;familiar;友人、また優しい;したがって、(飼いならされた)雄牛、また(男性であるが牛に適用)酋長、キャプテン、デューク、(チーフ)友人、知事、ガイド、ウシなど}
なぜなら、その女の家は死に全く沈みこみ{カル態完了形}、その女のいくつもの道はいくつもの死者になる。
{シェード、幽霊:死者(3)、亡霊(4)、死者の霊(1)}



コメントを投稿