詩篇１３９篇１４節 ☆ 要研究

詩篇１３９篇１４節　☆　要研究

 

私はあなたを感謝してほめたたえたいので感謝してほめたたえます。☆
私は恐れており、私はすばらしく造られ、
あなたのいくつもの御業はすばらしいからです。
そして、私の魂はそのことをよく知っています。

 

私はあなたを感謝してほめたたえたいので感謝してほめたたえます。☆
私は恐れており｛ニフアル態｝、私はすばらしく造られ｛ニフアル態完了形｝、
あなたのいくつもの御業はすばらしいからです。｛ニフアル態｝
そして、私の魂は（そのことを）よく知っています。｛カル態｝
｛告白 (10), 告白 (3), 告白 (1), 告白 (2), 与えた (1), 賛美 (1), 感謝する (5), 感謝する (59), 賛美する (1), 感謝する (3), 賛美する (1), 感謝の賛美歌 (1), 告白をする (1), 置く (1), 賛美する (17), 撃つ (1), 感謝する (5), 感謝祭 (1), 投げ捨てる (1)｝
I will praise thee for I am fearfully and wonderfully made marvellous are thy works and that my soul knoweth right well
14 私は感謝します。
あなたは私に、奇しいことをなさって恐ろしいほどです。
私のたましいは、それをよく知っています。
※I am fearfully いかに訳すべきでしょうか？