創世記２７章２０節 ☆ 要研究

創世記２７章２０節　☆　要研究

 

しかし、イサクはその息子に言いました。
「どうやってそれをあなたはこんなに早く見つけたのですか？わが子よ！」
彼は言いました。
「なぜなら、それをあなたの神である主が私に持ってきてくださったからです。」☆

 

しかし、イサクはその息子に言いました。｛カル態未完了形｝
「どうやってそれをあなたはこんなに早く見つけたのですか？｛ピエル態完了形｝わが子よ！」
彼は言いました。｛カル態未完了形｝
「なぜなら、それをあなたの神｛複数形｝である主が私に持ってきてくださったからです。」☆｛ヒフイル態完了形｝
｛任命し、梁を作り、倒れ、持って行き、通り過ぎ、床に、幸せだった、起こる、
プリミティブルート。(主に偶然に)点灯する。原因的に、もたらすために。具体的には、木材(屋根や床のために)を課すこと、任命する、横たわる(作る)梁、落ちる、持って来る(通り過ぎる)、床、(ハップ)された、起こる(する)、会う、良いスピードを送る｝
20 イサクは、その子に言いました。「どうして、こんなに早く見つけることができたのかね。わが子よ。」すると彼は答えた。「あなたの神、主が私のために、そうさせてくださったのです。」
※もっとよい訳にできると思います。