ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言12章25節

2022-02-25 21:01:05 | 箴言

箴言12章25節

 

人の心の中の心配は礼拝に至るほどのへりくだりを引き起こさせる。☆☆
しかし、良い言葉はそれを強く喜びにかえる。

 

人の心の中の心配は礼拝に至るほどのへりくだりを引き起こさせる。☆☆{ヒフイル態未完了形}
しかし、良い言葉{話し・行為}はそれ{心}を強く喜びにかえる。{喜びにする:ピエル態未完了形}
{ひれ伏す:頭を下げる (5)、頭を下げる (1)、頭を下げる (21)、頭を下げる (16)、礼拝で頭を下げる (1)、頭を下げる (2) 、頭を下げる (14) 、頭を下げる (1) 、頭を下げる (1) 、屈服する。敬意を表した (1), 敬意を表した (1), 敬意を表す (1), 横たわる (1), 敬意を払った (3), 平伏する (2), 平伏した (13), 平伏する (1), 重んじる (1), 礼拝 (47), 拝んだ (31), 礼拝する (3), 礼拝する (2)}
25 心に不安のある人は沈み、親切なことばは人を喜ばす。



コメントを投稿