ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創世記30章8節 ☆ 要研究

2023-01-13 20:44:56 | 創世記

創世記30章8節 ☆ 要研究

 

そして、ラケルは言いました。
「 私は神的に強大ないくつもの戦いを姉と戦い、そして、本当に私は勝ちました。」☆
そして、彼女はその子の名をナフタリと名づけました。

 

そして、ラケルは言いました。{カル態未完了形}
「 私は神的に強大ないくつもの戦いを姉と戦い{ニフアル態完了形}、そして、本当に私は勝ちました。」☆{カル態完了形}
そして、彼女はその子の名をナフタリと名づけました。{カル態未完了形}
{神、神:神(1)、神の存在(1)、非常に(1)、神(2326)、神(45)、神の(14)、女神(2)、敬虔な(1)、神々(204)、偉大な(2)、裁判官(3)、強大な(2)、支配者(1)、神社*(1)}
8 そこでラケルは、「私は姉と死に物狂いの争いをして、ついに勝った」と言って、その子をナフタリと名づけた。
※神的に強大ないくつもの戦いとは?



コメントを投稿