イザヤ書６５章１節 ☆ 要研究

イザヤ書６５章１節　☆　要研究

　

「わたしはわたしを尋ねなかった者達に求められた。
わたしはわたしを熱心に探さなかった者達に見つけられた。
わたしはわたしの名によって熱心に呼ばれなかった国民に、
『ここにわたしはいる！ここにわたしはいる！』と言った。☆

 

「わたしはわたしを尋ねなかった{カル態完了形｝者達に求められた。｛ニフアル態完了形｝
わたしはわたしを熱心に探さなかった｛ピエル態完了形｝者達に見つけられた。｛ニフアル態完了形｝
わたしはわたしの名によって熱心に呼ばれなかった｛プアル態完了形｝国民に、
『ここにわたしはいる！｛わたしを見よ！｝ここにわたしはいる！｛私を見よ！｝』と言った。☆｛カル態完了形｝
I am sought of them that asked not for me I am found of them that sought me not I said Behold me behold me unto a nation that was not called by my name
1 わたしに問わなかった者たちに、わたしは尋ねられ、わたしを捜さなかった者たちに、見つけられた。わたしは、わたしの名を呼び求めなかった国民に向かって、「わたしはここだ、わたしはここだ」と言った。
※明確にプアル態完了形です。