出エジプト記３２章１９節

出エジプト記３２章１９節　

 

そうして、彼が宿営に近づくやいなや、彼は子牛とたくさんの踊りを見たので、モーセの怒りは燃えて熱くなり、彼はその手から二枚の石の板を投げ捨てて、山の下でそれらを激しく打ち砕いてしまいました。

 

そうして、彼が宿営に近づくや｛カル態完了形｝いなや｛カル態未完了形｝、彼は子牛とたくさんの踊りを見たので｛カル態未完了形｝、モーセの怒りは燃えて熱くなり｛カル態未完了形｝、彼はその手から二枚の石の板を投げ捨てて｛ヒフイル態未完了形｝、山の下でそれらを激しく打ち砕いてしまいました。｛ピエル態未完了形｝
19 宿営に近づいて、子牛と踊りを見るなり、モーセの怒りは燃え上がった。そして手からあの板を投げ捨て、それを山のふもとで砕いてしまった。