出エジプト記３２章１７，１８節

出エジプト記３２章１７，１８節　

 

そして、ヨシュアは民が叫んでいるような騒ぎを聞いた時、モーセに言いました。
「宿営の中に戦の騒ぎがあります。」
しかし、モーセは言いました。
「それは勝利を叫んでいる者の騒ぎではなく、また、敗北の叫びの騒ぎでもなく、ひどく歌っている者の声を私は聞くのだ。」

 

そして、ヨシュアは民が叫んでいるような騒ぎを聞いた｛カル態未完了形｝時、モーセに言いました。｛カル態未完了形｝
「宿営の中に戦の騒ぎがあります。」
17 ヨシュアは民の叫ぶ大声を聞いて、モーセに言いました。
「宿営の中にいくさの声がします。」
しかし、モーセ｛彼｝は言いました。｛カル態未完了形｝
「それは勝利を叫んでいる者の騒ぎではなく、また、敗北の叫びの騒ぎでもなく、ひどく歌っている者｛ピエル態｝の声を私は聞くのだ。」
18 するとモーセは言いました。
「それは勝利を叫ぶ声ではなく、敗北を嘆く声でもない。私の聞くのは、歌を歌う声である。」