アモス書２章７，８節 ＃翻訳

アモス書２章７，８節

 

貧しい者達の頭に地のちりをかぶせて、へりくだる者達の道を避けさせて、ある人とその父は同じ若い女のところへ行き、私の聖なる名をひどく冒涜している。
また、すべての祭壇のかたわらで質に取ったいくつもの衣服の上に彼らは横たわらせて、彼らの神々の家で、罰金を受けた者たちの酒を飲んでいる。

 

貧しい者達の頭に地のちりをかぶせて｛覆って｝、
へりくだる者達の道を避けさせて｛ヒフイル態未完了形｝、
ある人とその父は同じ若い女｛女中｝のところへ行き｛カル態未完了形｝、
私の聖なる名をひどく冒涜している。｛ピエル態｝
｛切に望む、むさぼる、急ぐ、喘ぐ、吸い込む、飲み込む：原始的な語源で、熱心に吸い込むこと、比喩的に、覆うこと、暗示的に、怒ること、また、急ぐこと -- （切実に）望む、むさぼる、急ぐ、喘ぐ、嗅ぎ分ける、飲み込む。｝
｛少女、乙女：それぞれの若い女性 (1), 少女 (21), 少女の (11), 乙女たち (8), メイド (7), 若い (4), 若い女性 (1), 若い女性 (4), 若い女性 (2), 若い...女性｝
また、すべての祭壇のかたわらで質に取ったいくつもの衣服の上にやつらは横たわらせて｛ヒフイル態未完了形｝、
彼らの神々の家で、罰金を受けた者どもの酒を飲んでいる。｛カル態未完了形｝