イザヤ書５９章１９節 要研究 ☆

イザヤ書５９章１９節　要研究　☆

 

そうして、彼らは西から主の御名を恐れ、日の出る方から主の栄光を恐れます。 ☆
洪水のようにその敵が中に入って来る時｛カル態未完了形｝、主の霊は彼に対抗して一つの旗を熱心に掲げます。☆

 

そうして、彼らは西から主の御名を恐れ、日の出る方から主の栄光を恐れます。 ☆｛カル態未完了形；shall｝
洪水のようにその敵が中に入って来る時｛カル態未完了形｝、主の霊は彼に対抗して一つの旗を熱心に掲げます。☆｛ピエル態完了形；will｝
｛敵対者, 苦悩、苦悩、接近、苦悩、敵、火打ち石、敵、またはtsar{tsawr}; tsarから; 狭い; (名詞として)狭い場所(通常比喩的に、すなわちトラブル); また、小石(tsorのように); (他動的に)相手(群がるように) ｝
So shall they fear the name of the LORD from the west and his glory from the rising of the sun 
When the enemy shall come in like a flood the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him
19 そうして、西のほうでは、主の御名が、日の上るほうでは、主の栄光が恐れられる。主は激しい流れのように来られ、その中で主の息が吹きまくっている。
59:19こうして、人々は西の方から主の名を恐れ、日の出る方からその栄光を恐れる。主は、せき止めた川を、そのいぶきで押し流すように、こられるからである。