イザヤ書６６章２節

イザヤ書６６章２節

 

これらすべてのものはわたしの手が造り、これらすべてのものは存在してきている。
そして、主はこう仰せられる。
しかし、わたしはへりくだって、魂の悔い改めを持ち、わたしの言葉におののくこのような者を見る。

 

これらすべてのものはわたしの手が造り｛カル態完了形｝、これらすべてのものは｛以前から｝存在してきている。｛カル態未完了形｝そして、主はこう仰せられる。
しかし、わたしはへりくだって、｛貧しく｝魂の悔い改めを持ち、わたしの言葉におののくこのような者を見る。｛ヒフイル態未完了形；will｝
｛貧しい、苦しんでいる、謙虚な：苦しんでいる(42)、苦しんでいる人(1)、謙虚な(3)、卑しい(1)、貧しい(2)、貧しい人と貧しい人(1)、抑圧された(1)、貧しい人(19)、貧しい人(2)、謙虚な人(1)、惨めな人(1)｝
｛悔い改め、足が不自由：打たれた、つまり(文字通り)傷ついた、または(比喩的に)落胆した-悔い改め、足が不自由｝
For all those things hath mine hand made and all those things have been saith the LORD but to this man will I look even to him that is poor and of a contrite spirit and trembleth at my word
2 これらすべては、わたしの手が造ったもの、これらすべてはわたしのものだ。―主の御告げ―わたしが目を留める者は、へりくだって心を砕かれ、わたしのことばにおののく者だ。