イザヤ書６６章４節 要研究 ☆

イザヤ書６６章４節　要研究　☆

 

そこで、わたしは彼らのいくつもの妄想を選び、彼らのいくつもの恐怖を彼らの上にもたらす。☆

なぜなら、わたしが呼んでも誰も答えず、熱心に話しても彼らは聞かず、

わたしの目の前で彼らは悪を行い、わたしが喜ばないことを選んだからだ。

 

そこで、わたしは彼らのいくつもの妄想を選び｛カル態未完了形；will｝、彼らのいくつもの恐怖を彼らの上にもたらす。☆｛ヒフイル態未完了形｝
なぜなら、わたしが呼んでも誰も答えず、熱心に話しても彼らは聞かず、わたしの目の前で彼らは悪を行い｛カル態未完了形｝、わたしが喜ばない｛カル態完了形｝ことを選んだからだ。｛カル態完了形｝
｛彼らの妄想：妄想、alalから、気まぐれな（発作が起こるような）、すなわち煩悩、具体的には暴君｝
I also will choose their delusions and will bring their fears upon them because when I called none did answer when I spake they did not hear but they did evil before mine eyes and chose that in which I delighted not
4 わたしも、彼らを虐待することを選び、彼らに恐怖をもたらす。
わたしが呼んでもだれも答えず、わたしが語りかけても聞かず、わたしの目の前に悪を行い、わたしの喜ばない事を彼らが選んだからだ。」
※their delusions　訳すのが難しいです。