創世記３０章３０節

創世記３０章３０節

 

私が来る前にはあなたが持っていたものは少なかったでしたが、今や豊かになり、私がここに来て以来、主はあなたをとても祝福してくださいました。

さて、いつ私もまた自分の家を養うことができるのでしょうか？」

 

私が来る｛いくつもの｝前にはあなたが持っていたものは少なかったでしたが、今や豊かになり｛カル態未完了形｝、私がここに来て以来、主はあなたをとても祝福してくださいました。｛ピエル態未完了形｝さて、いつ私もまた自分の家を養うことができるのでしょうか？」｛カル態未完了形；shall｝
30 私が来る前には、わずかだったのが、ふえて多くなりました。それは、私の行く先で主があなたを祝福されたからです。いったい、いつになったら私も自分自身の家を持つことができましょう。」
※家を持つかどうかという事より、すでに家を持っていてさらに家を養えるかどうかとゆう事だと思います。