詩篇１０９篇２８節 要研究

詩篇１０９篇２８節　要研究

 

彼らは激しく呪うでしょうが、あなたは熱心に祝福してくださいます。
彼らが立ち上がる時、彼らは恥を受けますように！あなたの僕は喜びますように！

 

彼らは激しく呪うでしょうが｛彼らは呪いますように：ピエル態未完了形;let｝、あなたは熱心に祝福してくださいます。｛ピエル態未完了形｝
彼らが立ち上がる時｛カル態完了形｝、彼らは恥を受けますように！｛カル態未完了形;let｝あなたの僕は喜びますように！｛カル態未完了形;let｝
28 彼らはのろいましょう。しかし、あなたは祝福してくださいます。彼らは立ち上がると、恥を見ます。しかしあなたのしもべは喜びます。
※一行目、直訳では難しいです。意訳にしました。