詩篇１３９篇７節

詩篇１３９篇７節　

 

私はあなたの御霊からはなれてどこへ行けるでしょうか？
あなたのいくつもの臨在からどこへ逃げられるでしょうか？

 

私はあなたの御霊から（はなれて）どこへ行けるでしょうか？｛カル態未完了形；can｝
あなたのいくつもの臨在｛御顔・御前｝からどこへ逃げられるでしょうか？｛カル態未完了形；can｝
Whither shall I go from thy spirit or whither shall I flee from thy presence
7 私はあなたの御霊から離れて、どこへ行けましょう。
私はあなたの御前を離れて、どこへのがれましょう。