詩篇１３９篇８節

詩篇１３９篇８節　

 

もし、私が空と天の中に昇ると、そこにあなたはおられます。
また、もし、私が陰府に寝床を置きたいので置くと、見てください！あなたはそこにおられます。

 

もし、私が空と天｛複数形｝の中に昇ると｛カル態未完了形｝、そこにあなたはおられます。また、もし、私が陰府に寝床を置きたいので置くと｛ヒフイル態未完了形願望形｝、見てください！あなたはそこにおられます。
If I ascend up into heaven thou art there if I make my bed in hell behold thou art there
8 たとい、私が天に上っても、そこにあなたはおられ、私がよみに床を設けても、そこにあなたはおられます。