詩篇１篇２節

詩篇１篇２節　

 

しかし、主のトーラーのうちに彼の喜びがあり、
その人は昼も夜もこのお方のトーラーを思い起こします。

 

別訳

しかし、主のトーラーのうちに彼の喜びがあり、
その人は昼も夜もこのお方のトーラーを瞑想します。

 

しかし、主｛YHWH｝のトーラー｛教え｝のうちに彼の喜び｛望み・楽しさ｝があり、その人｛彼｝は昼も夜もこのお方のトーラー｛教え｝を思い起こします。｛口ずさむ、諭します、瞑想します：カル態未完了形｝
｛喜び、喜び：ケア (1), 喜び (8), 楽しい (2), 喜び (1), 望ましいこと (1), 欲望 (10), 望ましい (2), イベント (1), 良い喜び (3), 物質 (1), 喜ばしい (1), 喜び (3), 貴重 (1), 視覚 (1), 望ましくない* (2), あなたが望むもの (1)｝
But his delight is in the law of the LORD and in his law doth he meditate day and night
2 まことに、その人は主のおしえを喜びとし、昼も夜もその教えを口ずさむ。
※直訳は　瞑想します　です。