ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書62章10節 

2022-12-16 21:41:45 | イザヤ書

イザヤ書62章10節 

 

通り抜けなさい! 通り抜けなさい!いくつもの城門を!
民の道のために熱心に準備しなさい!
築き上げなさい!築き上げなさい!その道を!
石を熱心に取り除きなさい!
民のために旗を掲げさせなさい!

 

通り抜けなさい! {カル態命令形}通り抜けなさい!{カル態命令形} いくつもの城門を!
民の道のために熱心に準備しなさい!{ピエル態命令形}
築き上げなさい!{カル態命令形}築き上げなさい!{カル態命令形}その道を!
石を熱心に取り除きなさい!{ピエル態命令形}
民のために旗を掲げさせなさい!{ヒフイル態命令形}
10 通れ、通れ、城門を。この民の道を整え、盛り上げ、土を盛り上げ、大路を造れ。石を取り除いて国々の民の上に旗を揚げよ。



コメントを投稿