ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言28章13節

2022-08-13 06:36:50 | 箴言

箴言28章13節

 

自分のいくつもの罪を熱心に隠す者は栄えさせない。
しかし、告白して、それらを捨てる者は憐みを受けさせられる。

 

自分のいくつもの罪を熱心に隠す者は栄えさせない。{ヒフイル態未完了形;will}
しかし、告白して{告白させて:ヒフイル態}、それらを捨てる者は憐みを受けさせられる。{プアル態未完了形;will}
{ブレイクアウトし、力強く来て、行き、善良になり、会い、利益を上げ、引き起こし、結果、or tsaleach {tsaw-lay'-akh};プリミティブルート。前進するために、様々な意味(文字通りまたは比喩的、推移的または非推移的)で、勃発し、(力強く)来て、行き、善良になり、会い、利益を上げ、(原因、結果、作り、送信)繁栄(-ity、-ous、-ously)}

13 自分のそむきの罪を隠す者は成功しない。それを告白して、それを捨てる者はあわれみを受ける。



コメントを投稿