イザヤ書５４章２，３節 改訂版

イザヤ書５４章２，３節

 

「あなたの天幕の場所を広げなさい！
あなたがたのいくつもの居住地のいくつもの幕を惜しみなく張り伸ばし、あなたのいくつもの綱を長く伸ばしなさい！
そして、あなたのいくつもの杭をとても強固にしなさい！
右と左にあなたは繫栄して広がり、あなたの子孫は国々を受け継いで所有し、そして、荒らされたいくつもの町々を落ち着いて住むところにするからだ。

 

「あなたの天幕の場所を広げなさい！｛ヒフイル態命令形｝
あなたがたのいくつもの居住地のいくつもの幕を惜しみなく｛カル態未完了形｝張り伸ばし｛ヒフイル態未完了形；let｝、あなたのいくつもの綱を長く伸ばしなさい！｛ヒフイル態命令形｝
そして、あなたのいくつもの杭をとても強固にしなさい！｛ピエル態命令形｝

Enlarge the place of thy tent and let them stretch forth the curtains of thine habitations spare not lengthen thy cords and strengthen thy stakes
2 「あなたの天幕の場所を広げ、あなたの住まいの幕を惜しみなく張り伸ばし、綱を長くし、鉄のくいを強固にせよ。

右と左にあなたは繫栄して広がり｛カル態未完了形；shall｝、あなたの子孫は国々｛ゴイーム｝を受け継いで所有し｛カル態未完了形；will｝、そして、荒らされた｛ニフアル態｝いくつもの町々を落ち着いて住むところにするからだ。｛ヒフイル態未完了形｝
｛を打ち破り：なった 栄える（1）、破れる（1）、壊れる（2）、壊れる（1）、壊れる（1）、壊れる（1）、壊れる者（1）、壊れる（1）、壊れる（2）、壊れる（1）、壊れる（3）、壊れる（5）、壊れる（2）、破壊（1）、分散（1）、、 暴力を振るう（1）、どこでも（1）、増やす（1）、増やした（3）、頻度が少ない*（1）、作った（1）、暴発した（1）、暴発*（2）、溢れる（1）、沈む（1）、広がる（3）、海外で広がる（1）、壊す（1）、通す（1）、引き裂いた（2）、促す（4）｝
｛を確実に処分する(1)、貧しくなる(1)、キャストする(1)、貧困になる(1)、所有する(1)、破壊する(1)、処分する(12)、処分する(9)、処分する(1)、運転する(22)、それらを完全に追い出す(2)、運転(6)、運転(3)、運転(4)、追放(1)、相続として私たちを与えられた(1)、あなたに所有を与える(1)、 相続人(6)、相続人(1)、貧困(1)、貧困(1)、相続(8)、相続(1)、相続(1)、相続(1)、貧乏にする(1)、新しい所有者(88)、占有(13)、所有(2)、占有(1)、占有(1)、受け取る(1)、支配者*(1)、押収(1)、取って代わる(19)、引き継ぐ(1)、所有する(2)、所有者を所有する(1)、占有する(8)、占有する(1)、占有する(<>)、 所有(<>)、ウォント(<>)を取りました｝
｛座る、残る、住む：とどまる (5), とどまる (2), 住む (1), 召集された (1), 住む (61), 住人 (1), 住居 (20), 住む (12), 住む (9), 即位した (9), 持っていた (1), 住む (6), 住民 (27), 住民 (202), 住む (1), 住む (25), 住む (1), 住む (1), 住む (1), 左 (118), 住んでいる (137), 住んでいた (7), 住んでいる (44), 生きている (1), 潜んでいる(1)、作る(6)、結婚している(1)、結婚している(1)、居住者(1)、占有されている(1)、合格した(1)、平和(1)、配置(21)、残る(27)、残った(1)、残っている(1)、休息する(1)、再定住(1)、居住者(1)、引退(1)、ルール(42)、座る(21)、座る(2)、座席(3)、着席(3)、セット(6)、落ち着く(23)、落ち着く(68)、座る(7)、座る(20)、座る(1)、 即位(48)、座る(3)、座る(1)、じっと座っている(1)、座っている(1)、座っている(1)、過ごした(29)、立つ(25)、滞在(6)、滞在(2)、滞在(1)、滞在(1)、席に着く(2)、席に着く(<>)、待つ｝
For thou shalt break forth on the right hand and on the left and thy seed shall inherit the Gentiles and make the desolate cities to be inhabited
3 あなたは右と左にふえ広がり、あなたの子孫は、国々を所有し、荒れ果てた町々を人の住む所とするからだ。