詩篇１２６篇２節 要研究

詩篇１２６篇２節　要研究

 

その時、私達の口は笑いで満ち、私達の舌は喜びの歌で満たされました。
その時、彼らは国々の間で言いました。
「大いなる事を主はこれらの者のためにしてくださいました。」

 

その時、私達の口は笑いで満ち、私達の舌は喜びの｛喜び叫ぶような｝歌で満たされました。｛ニフアル態未完了形｝
その時、彼らは国々｛ゴイーム｝の間で言いました。｛カル態未完了形｝
「大いなる事を主はこれらの者のために｛とともに｝してくださいました。」｛カル態｝
2 そのとき、私たちの口は笑いで満たされ、私たちの舌は喜びの叫びで満たされた。そのとき、国々の間で、人々は言った。「主は彼らのために大いなることをなされた。」
※これらの者とともにと訳せる可能性があります。