イザヤ書６０章２，３節 ☆ 要研究

イザヤ書６０章２，３節　☆　要研究

 

見よ！暗黒が地をひどく覆い、暗黒が民をひどく覆っている。
しかし、主はあなたの上に立ち上って輝き、この方の栄光はあなたの上に見られる。
そして、異邦人達の国々はあなたの光に必ず近づいて来る。☆
そして、王達はあなたの昇る輝きに必ず近づいて来る。☆

 

見よ！暗黒が地をひどく覆い、暗黒が民をひどく覆っている。｛ピエル態未完了形；shall｝
しかし、主はあなたの上に立ち上って輝き｛カル態未完了形;will｝、この方の栄光はあなたの上に見られる。｛現れる：ニフアル態未完了形;will｝
｛立ち上がる、出てくる：生じる (1)、壊れる (1)、来た (1)、夜明け (1)、上昇 (3)、上昇 (2)、上昇 (5)、バラ (1) 、輝く (1) 、輝く (1)｝
2 見よ。やみが地をおおい、暗やみが諸国の民をおおっている。しかし、あなたの上には主が輝き、その栄光があなたの上に現れる。
そして、異邦人達の国々｛the Gentiles｝はあなたの光に必ず近づいて来る。☆｛カル態完了形；shall｝
そして、王達はあなたの昇る輝きに（必ず近づいて来る）。☆｛カル態完了形；shall｝
｛国家と同じから、人々：すべての国(2)、異邦人(1)、ゴイム(1)、ハロシェスハゴイム*(3)、群れ(1)、国家(120)、国家(425)、人々(4)｝
（the Gentiles shall come to thy light）
3 国々はあなたの光のうちに歩み、王達はあなたの輝きに照らされて歩む。