出エジプト記３章１８節

出エジプト記３章１８節

 

そして、彼らはあなたの声に必ず聞き従うだろう。
そして、あなたはイスラエルの長老達と共にエジプトの王のもとに必ず行かなければならない。
そして、あなたは彼に必ずこう言わなければならない。
『ヘブル人の神である主は私達に会われました。
今、どうか、私達の神である主にいけにえを捧げたいので、三日の行程で荒野に私達は行きたいので私達を行かせてくださいますように！』

 

そして、彼らはあなたの声に必ず聞き従うだろう。｛カル態完了形;will｝
そして、あなたはイスラエルの長老達と共にエジプトの王のもとに必ず行かなければならない。｛カル態完了形；shall｝
そして、あなたは彼に必ずこう言わなければならない。｛カル態完了形；shall｝
『ヘブル人の神｛複数形｝である主は私達に会われました。｛ニフアル態完了形｝
今、どうか、私達の神｛複数形｝である主にいけにえを捧げたいので｛カル態未完了形・願望形｝、三日の行程で荒野に私達は行きたいので私達を行かせてくださいますように！』｛カル態未完了形・願望形；let｝