今日のＣＮのインタビュー記事です
さらっと読んだら読み応えありそうなので訳してみました
もちろん翻訳サイトでですけど、ちょっぴり手直ししてます
なので訳せない箇所はちょっと違うかも
CNBLUE"'외톨이야'イメージ、もう脱出する"
地上波で活動するバンドは大衆に誤解を呼び起こしやすい。
自作能力はもちろん楽器を扱う姿まで全部‘偽り’あるいは‘過小評価’なる。
特にインディーズを追従するマニアには音楽番組に出てくるバンドはただの‘アイドル’であるだけだ.
4人組バンド CNBLUE(チョン・ヨンファ、イ・ジョンヒョン イ・ジョンシン カン・ミンヒョク)がそうだ。
4年目になるまで彼らにもこのような誤解が存在した。
整った容姿で地上波に出てデビューしたという理由で
‘ハンドシンク バンド’という誤解を長い間受けた。
自分達もその事は知っていたが、いまは実力でこのような誤解をなくしたと自信を持つ。
“デビュー後 １番気に障った誤解はハンドシンクであった。 だが今はそのような誤解を言う声は聞こえてこない。
この頃は悪いリプを見るのがおもしろい。 悪リプを付ける人も決まっている。 IDも替えない。(笑)
誤解は時間が経つことで少しずつ解けることになったよ。 僕達が上手くすれば誤解は解決されることと思う。
ネットではみなとても肯定的だ。 結論は必ず解決されるということだ。”
このような誤解のためであろうか。
今回の４枚目ミニアルバム‘Re:BLUE’の6曲中5曲はチョン・ヨンファが直接作詞作曲をしたし、
残りの1曲はイ・ジョンヒョンが作った。
そしてそのアルバムを引っさげてステージに上がった。 アルバムの始まりと終わりを全部CNBLUEが解決したのだ。
“今までと比較すると事実タイトル曲の一つだけが自作曲ではないことや、
カムバックする週にライブができるようになったこと等だ。
僕達には些細な事だが、見る人々は大きい事のようだ。
今までタイトル曲は常に外部作曲家からだったので気まずかったが、それも解決されたようで気分が良い。
ミックスも自分達でして、一つ一つ注意深く最善を尽くしたので結果は関係なく後悔がない。”
タイトル曲‘I'm Sorry’という今までのCNBLUEと感じが大きく違う。
そうしたら人々は以前までしてきた色と今の色の中でCNBLUEが追求する色がどこなのかに関心を持つ。
線を明確にひきはしないが。
“これまでの僕達は‘외톨이야’のイメージがとても強くてそれを脱離したかった。
それで曲を作る時もサウンド的にさらに強烈な音をたくさん入れたし、
アルバムに力をちょっと多くのせようと努力した。
そうしたら以前までずっとしてきたひとつ持つよりはアコースティック、ロック、バラードなど
多様なジャンルをアルバムに入れようとした。
特にタイトル曲はアルバムの顔であるだけに変化を与えたかった。
また、曲も曲だが、放送で見られる外的なものも変化がほしかった。
揃えたスーツのイメージが強かったが、もうちょっと自然に変えてみたかった。”
実際に彼らはデビュー曲‘외톨이야’を通じて歌謡界に熱風を起こした後、その勢いで自らを大きくした。
しかし‘외톨이야’のイメージはCNBLUEには天運であり一つの壁でもあった。
“肉を食べに行った時に、どんな人も僕達を見ると‘외톨이야だ’と言う。
新しいアルバムを出したよ、と言うと当惑した。
その時は‘Hey You’の時だったが、‘외톨이야’を跳び越えたかった。
‘외톨이야’という僕達にとって天運のような曲なのに、
その一つのイメージに固定されるということは僕達が今後も跳び越えなければならない山だと考える。
空港に行った時、両親が子供たちに‘외톨이야の兄さん’と呼んでくれているが
これからは‘I'm Sorryの兄さん’にならなければならないと思う。(笑)”
音楽的にも認められるCNBLUEだが、‘演技ドル’でもその他の歌手に比べて絶対遅れをとっていない。
いや正確には最近関心を引いたすべてのドラマにメンバーがいた。
SBS ‘美男ですね’とMBC ‘オレのこと スキでしょ。’のチョン・ヨンファ
その他にもイ・ジョンヒョンがSBS ‘紳士の品格’に出演して視聴者たちの愛を受けた。
カン・ミニョクとイ・ジョンシンはそれぞれKBS 2TV ‘棚ぼたのあなた’と
‘私の娘ソヨン’に出演して演技者で成功的なデビューを終えた。
特に最近イ・ジョンシンが出演する‘私の娘ソヨン’は国民ドラマとまで呼ばれている。
“(個人的な)人気が沢山出たからと左右される事はない。
そうすると思うが確実なのは自分に自信ができたということだ。
何か話をする時に１人でする自信がなかった。
それが今回ツアーと演技を併行する忙しいスケジュールを勝ち抜いて見たらたくさん変わった。
メンバーらと舞台で公演する時も추임새를(アドリブ?)をさらに入れるという変化がおきた。”(ジョンシン)
“以前は一人でジェスチャーをする時の負担が大きかった。
最初はそれを取り組もうとしたのではなく非常に楽しくてしたが反応が良いから継続することになった。
周囲でも今回新しく考えたジェスチャーがないかと尋ねられるようになった。
ところが今はメンバーの顔がさらに知られたので、カメラ監督がもっとメンバーを多く映すようになった。
負担が減りました。”
国内で最高級バンドとして位置づけたCNBLUEは国内バンドとしては最初にワールド ツアーに挑戦する。
アジアをはじめとしてヨーロッパ、オーストラリア、南北アメリカなどで大規模公演を広げる計画だ。
“アジアツアーはデビューした年から始めた。
公演をたくさんしたことが今このように舞台に立つことができる基盤になったようだ。
ところでワールドツアーをすると話せば‘ハンドシンクで ワールドツアーをすると?’という話をよくしたよ。(笑)
海外ではかえってダンスが斬新でバンドの方が馴染んでいる。
そのような伝統性があればさらに気楽に受け入れるようだ。”
元記事→こちら
さらっと読んだら読み応えありそうなので訳してみました
もちろん翻訳サイトでですけど、ちょっぴり手直ししてます
なので訳せない箇所はちょっと違うかも
CNBLUE"'외톨이야'イメージ、もう脱出する"
地上波で活動するバンドは大衆に誤解を呼び起こしやすい。
自作能力はもちろん楽器を扱う姿まで全部‘偽り’あるいは‘過小評価’なる。
特にインディーズを追従するマニアには音楽番組に出てくるバンドはただの‘アイドル’であるだけだ.
4人組バンド CNBLUE(チョン・ヨンファ、イ・ジョンヒョン イ・ジョンシン カン・ミンヒョク)がそうだ。
4年目になるまで彼らにもこのような誤解が存在した。
整った容姿で地上波に出てデビューしたという理由で
‘ハンドシンク バンド’という誤解を長い間受けた。
自分達もその事は知っていたが、いまは実力でこのような誤解をなくしたと自信を持つ。
“デビュー後 １番気に障った誤解はハンドシンクであった。 だが今はそのような誤解を言う声は聞こえてこない。
この頃は悪いリプを見るのがおもしろい。 悪リプを付ける人も決まっている。 IDも替えない。(笑)
誤解は時間が経つことで少しずつ解けることになったよ。 僕達が上手くすれば誤解は解決されることと思う。
ネットではみなとても肯定的だ。 結論は必ず解決されるということだ。”
このような誤解のためであろうか。
今回の４枚目ミニアルバム‘Re:BLUE’の6曲中5曲はチョン・ヨンファが直接作詞作曲をしたし、
残りの1曲はイ・ジョンヒョンが作った。
そしてそのアルバムを引っさげてステージに上がった。 アルバムの始まりと終わりを全部CNBLUEが解決したのだ。
“今までと比較すると事実タイトル曲の一つだけが自作曲ではないことや、
カムバックする週にライブができるようになったこと等だ。
僕達には些細な事だが、見る人々は大きい事のようだ。
今までタイトル曲は常に外部作曲家からだったので気まずかったが、それも解決されたようで気分が良い。
ミックスも自分達でして、一つ一つ注意深く最善を尽くしたので結果は関係なく後悔がない。”
タイトル曲‘I'm Sorry’という今までのCNBLUEと感じが大きく違う。
そうしたら人々は以前までしてきた色と今の色の中でCNBLUEが追求する色がどこなのかに関心を持つ。
線を明確にひきはしないが。
“これまでの僕達は‘외톨이야’のイメージがとても強くてそれを脱離したかった。
それで曲を作る時もサウンド的にさらに強烈な音をたくさん入れたし、
アルバムに力をちょっと多くのせようと努力した。
そうしたら以前までずっとしてきたひとつ持つよりはアコースティック、ロック、バラードなど
多様なジャンルをアルバムに入れようとした。
特にタイトル曲はアルバムの顔であるだけに変化を与えたかった。
また、曲も曲だが、放送で見られる外的なものも変化がほしかった。
揃えたスーツのイメージが強かったが、もうちょっと自然に変えてみたかった。”
実際に彼らはデビュー曲‘외톨이야’を通じて歌謡界に熱風を起こした後、その勢いで自らを大きくした。
しかし‘외톨이야’のイメージはCNBLUEには天運であり一つの壁でもあった。
“肉を食べに行った時に、どんな人も僕達を見ると‘외톨이야だ’と言う。
新しいアルバムを出したよ、と言うと当惑した。
その時は‘Hey You’の時だったが、‘외톨이야’を跳び越えたかった。
‘외톨이야’という僕達にとって天運のような曲なのに、
その一つのイメージに固定されるということは僕達が今後も跳び越えなければならない山だと考える。
空港に行った時、両親が子供たちに‘외톨이야の兄さん’と呼んでくれているが
これからは‘I'm Sorryの兄さん’にならなければならないと思う。(笑)”
音楽的にも認められるCNBLUEだが、‘演技ドル’でもその他の歌手に比べて絶対遅れをとっていない。
いや正確には最近関心を引いたすべてのドラマにメンバーがいた。
SBS ‘美男ですね’とMBC ‘オレのこと スキでしょ。’のチョン・ヨンファ
その他にもイ・ジョンヒョンがSBS ‘紳士の品格’に出演して視聴者たちの愛を受けた。
カン・ミニョクとイ・ジョンシンはそれぞれKBS 2TV ‘棚ぼたのあなた’と
‘私の娘ソヨン’に出演して演技者で成功的なデビューを終えた。
特に最近イ・ジョンシンが出演する‘私の娘ソヨン’は国民ドラマとまで呼ばれている。
“(個人的な)人気が沢山出たからと左右される事はない。
そうすると思うが確実なのは自分に自信ができたということだ。
何か話をする時に１人でする自信がなかった。
それが今回ツアーと演技を併行する忙しいスケジュールを勝ち抜いて見たらたくさん変わった。
メンバーらと舞台で公演する時も추임새를(アドリブ?)をさらに入れるという変化がおきた。”(ジョンシン)
“以前は一人でジェスチャーをする時の負担が大きかった。
最初はそれを取り組もうとしたのではなく非常に楽しくてしたが反応が良いから継続することになった。
周囲でも今回新しく考えたジェスチャーがないかと尋ねられるようになった。
ところが今はメンバーの顔がさらに知られたので、カメラ監督がもっとメンバーを多く映すようになった。
負担が減りました。”
国内で最高級バンドとして位置づけたCNBLUEは国内バンドとしては最初にワールド ツアーに挑戦する。
アジアをはじめとしてヨーロッパ、オーストラリア、南北アメリカなどで大規模公演を広げる計画だ。
“アジアツアーはデビューした年から始めた。
公演をたくさんしたことが今このように舞台に立つことができる基盤になったようだ。
ところでワールドツアーをすると話せば‘ハンドシンクで ワールドツアーをすると?’という話をよくしたよ。(笑)
海外ではかえってダンスが斬新でバンドの方が馴染んでいる。
そのような伝統性があればさらに気楽に受け入れるようだ。”
元記事→こちら
