２００７年度のＣＥＬＰＥ－ＢＲＡＳの筆記問題４の回答案を自分なりに書いてみた。問題はブラジル人で世界的権威のある美容整形外科医のインタビュー記事を読んで、その外科医の昨今の美容整形手術に対する意見に関して、試験受験者は自分の意見のスタンスを決めて小さな論文を書くというものである。
書いて改めて気づくのが自分の論文作成能力のなさである。書かれているポルトガル語はインタビューを起こしたものなので口語であり、内容は難しいものではない。しかし、彼の意見を挟みながら、自分の意見を入れて１つのまとまった文章にするという作業がものすごく難しい。
子供の頃から外国語学習でよく聞くのが、母語ができる人は外国語もよくできるという理論である。この理論は必ずしも合っているとはいえないと思う。でも、逆は真なのかなと思う。つまり、外国語ができる人は母語の国語もできる。はっきり言って、外国語が母語以上にできることはありえないから、それは当たっていると思う。
この理論が正しいとすると、僕なんかは学生時代国語が大の苦手だったから、いくら頑張っても外国語の能力の到達レベルはたかが知れているということになる。悲しいけど事実だと思う。ただ、自分を過大評価しても過小評価してもいいことはないので、自分のできる範囲内で誠心誠意努力するしかない。
それにしても既に完成されているまとまりのある文章を単純に翻訳する方が自分で小論を作成するよりも断然簡単である。自分で文章構成を考える必要がないから。でも、それだと試験対策にならないから、恥ずかしくはあっても以下に自分の回答例を添付する。
A procura de cirurugia plástica tem crescido cada vez mais neste útlima década no mundo inteiro. Até há pouco tempo atrás fazer cirurgia plástica para melhoria estética da imagem da pessoa não era aceita, pois o ser humano pensava que o corpo foi emprestado pelo Deus e não deveria mexer a coisa que recebemos de Deus.
Entretanto, provocado pela imprensa impondo lhes a padrão de beleza, as pessoas estão ficando preocupado cada vez mais com sua aparência do que seu conteúdo de dentro. Portanto, pessoas não tem mais vergonha de fazer cirurgia plásitca.
Além de mais, as técnicas utilizadas para cirurgia estão desenvolvendos cada vez mais com o decorrer do tempo e o custo para isso está diminuindo também. Portanto, uma cirurgia comum não é mais londe do alcançe das maões das classe média e está ganhando popularidade.
Mas, pela reportagem que eu li na revista VEJA há tempo, há muitos médicos que fazem cirurgias plásticos apesar de não ter qualificação para isso só para conseguir ganhar muita grana. Em consequência, há muitos casos em que deram errado na cirurgias. Há muitas mulheres reclamando sobre o reslutado tragédica, um fruto da cirurgia feita pelo medicó que não tem permissão.
Ivo Pitanguy, que está recebendo a entrevista pela entrevistador de "Isto é" é o celebre cirurgião plástico que aplicou muitas cirurgias plásticas para muitas celebridades. Na entrevista, ele mostrou a posição positiva como cirurgião em vários aspectos.
Adimitindo que há dois tipos de pacientes, uns que convivem com suas imagens e outros que não ficam satisfeitos com suas imagens, definiu que o trabalho da cirurgião plástica é fazer com que a pessoa se sinta em paz com sua imagem.
Além do mais, quem quer que seja ele sempre trata com a mesma naturalidade. Ou seja, ele trata todas as pessoas igualmente independente da fama ou a classe social, pois isso não faz diferença na hora de operação.
Ele confirma a função como psicólogo na consulta com pacientes que têm aparências bonitas. Como eles são bonitos aprentemente, não precisam fazer cirurgia nenhuma. Assim ele precisa convence-lós para não fazer cirurgia. E ele cita que há muitos casos em que a expectativa do paciente é muito maior do que ele possa dar através de operação e neste caso ele não opera.
Resumindo as opiniões dele, posso concluir a atitude em relação a cirurgia plástica de seguinte meniera. O trabalho de cirurgião é tratar aqueles pacientes que não se sintam bem com sua prórpria imagem, o que prejudica a felicidade ele no dia a dia. Entrentano, aquele pessoas que não se sentem bem apesar de ter beleza suficiente entre pessoas insatisfeitas, o cirurgião precisa cumprir a função como psicologo.
Basicamente eu sou a favor desta opinião dele. A cirurgião não deve operar qualquer paciente só para conseguir ganhar dinheiro. Precisa analizar o caso a caso e aconselhar a paciente para procurar outra maneira para se sentir bem com sua imagem. Mas, será que Dr. Ivo sempre conseguiu desistir de operar diante da oferta de muito dinheiro para operação.
Aliás, ele criou uma escola de cirurgia plástica com objetivo de formar cirurgião qualificada em grande escala. Por um lado, isso é bom no sentido de formar excelentes cirurgiões que podem oferecer o trabalho de qualidade para pacientes. Por outro lado, isso está incentivando as pessoas a fazerem mais cirurgias plásticas.
Eu pessoalmente sou contra a cirurgia plástica menos o caso em que precisa fazer isso com objetivo de disfarçar o parte queimado, por exemplo. Queria que a pessoa se sentisse bem com sua própria imagem original. Porque isso é natural e uma genética que herdeu dos seus pais. O que a gente precisa fazer é melhorar dentro de nós.
書いて改めて気づくのが自分の論文作成能力のなさである。書かれているポルトガル語はインタビューを起こしたものなので口語であり、内容は難しいものではない。しかし、彼の意見を挟みながら、自分の意見を入れて１つのまとまった文章にするという作業がものすごく難しい。
子供の頃から外国語学習でよく聞くのが、母語ができる人は外国語もよくできるという理論である。この理論は必ずしも合っているとはいえないと思う。でも、逆は真なのかなと思う。つまり、外国語ができる人は母語の国語もできる。はっきり言って、外国語が母語以上にできることはありえないから、それは当たっていると思う。
この理論が正しいとすると、僕なんかは学生時代国語が大の苦手だったから、いくら頑張っても外国語の能力の到達レベルはたかが知れているということになる。悲しいけど事実だと思う。ただ、自分を過大評価しても過小評価してもいいことはないので、自分のできる範囲内で誠心誠意努力するしかない。
それにしても既に完成されているまとまりのある文章を単純に翻訳する方が自分で小論を作成するよりも断然簡単である。自分で文章構成を考える必要がないから。でも、それだと試験対策にならないから、恥ずかしくはあっても以下に自分の回答例を添付する。
A procura de cirurugia plástica tem crescido cada vez mais neste útlima década no mundo inteiro. Até há pouco tempo atrás fazer cirurgia plástica para melhoria estética da imagem da pessoa não era aceita, pois o ser humano pensava que o corpo foi emprestado pelo Deus e não deveria mexer a coisa que recebemos de Deus.
Entretanto, provocado pela imprensa impondo lhes a padrão de beleza, as pessoas estão ficando preocupado cada vez mais com sua aparência do que seu conteúdo de dentro. Portanto, pessoas não tem mais vergonha de fazer cirurgia plásitca.
Além de mais, as técnicas utilizadas para cirurgia estão desenvolvendos cada vez mais com o decorrer do tempo e o custo para isso está diminuindo também. Portanto, uma cirurgia comum não é mais londe do alcançe das maões das classe média e está ganhando popularidade.
Mas, pela reportagem que eu li na revista VEJA há tempo, há muitos médicos que fazem cirurgias plásticos apesar de não ter qualificação para isso só para conseguir ganhar muita grana. Em consequência, há muitos casos em que deram errado na cirurgias. Há muitas mulheres reclamando sobre o reslutado tragédica, um fruto da cirurgia feita pelo medicó que não tem permissão.
Ivo Pitanguy, que está recebendo a entrevista pela entrevistador de "Isto é" é o celebre cirurgião plástico que aplicou muitas cirurgias plásticas para muitas celebridades. Na entrevista, ele mostrou a posição positiva como cirurgião em vários aspectos.
Adimitindo que há dois tipos de pacientes, uns que convivem com suas imagens e outros que não ficam satisfeitos com suas imagens, definiu que o trabalho da cirurgião plástica é fazer com que a pessoa se sinta em paz com sua imagem.
Além do mais, quem quer que seja ele sempre trata com a mesma naturalidade. Ou seja, ele trata todas as pessoas igualmente independente da fama ou a classe social, pois isso não faz diferença na hora de operação.
Ele confirma a função como psicólogo na consulta com pacientes que têm aparências bonitas. Como eles são bonitos aprentemente, não precisam fazer cirurgia nenhuma. Assim ele precisa convence-lós para não fazer cirurgia. E ele cita que há muitos casos em que a expectativa do paciente é muito maior do que ele possa dar através de operação e neste caso ele não opera.
Resumindo as opiniões dele, posso concluir a atitude em relação a cirurgia plástica de seguinte meniera. O trabalho de cirurgião é tratar aqueles pacientes que não se sintam bem com sua prórpria imagem, o que prejudica a felicidade ele no dia a dia. Entrentano, aquele pessoas que não se sentem bem apesar de ter beleza suficiente entre pessoas insatisfeitas, o cirurgião precisa cumprir a função como psicologo.
Basicamente eu sou a favor desta opinião dele. A cirurgião não deve operar qualquer paciente só para conseguir ganhar dinheiro. Precisa analizar o caso a caso e aconselhar a paciente para procurar outra maneira para se sentir bem com sua imagem. Mas, será que Dr. Ivo sempre conseguiu desistir de operar diante da oferta de muito dinheiro para operação.
Aliás, ele criou uma escola de cirurgia plástica com objetivo de formar cirurgião qualificada em grande escala. Por um lado, isso é bom no sentido de formar excelentes cirurgiões que podem oferecer o trabalho de qualidade para pacientes. Por outro lado, isso está incentivando as pessoas a fazerem mais cirurgias plásticas.
Eu pessoalmente sou contra a cirurgia plástica menos o caso em que precisa fazer isso com objetivo de disfarçar o parte queimado, por exemplo. Queria que a pessoa se sentisse bem com sua própria imagem original. Porque isso é natural e uma genética que herdeu dos seus pais. O que a gente precisa fazer é melhorar dentro de nós.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます