Pretty Brown Eyes～BREAKIN' MY HEART

【和訳】



可愛い褐色の瞳

可愛い褐色の瞳だ

もし君が僕と一緒ならば

君は安心していられるよ

僕は一つのことを知りたいんだ

君は僕と一緒にいたいの？

僕の愛しい人が来た

ロマンスがやって来た

僕の愛する人が来た

僕と踊ってくれるかい？

*☆*・・・・*☆*・・・*☆*☆*・・*☆*・*☆*☆*・*☆*・・*☆*:・・・*☆

BREAKIN' MY HEART～Pretty Brown Eyes

Ｆヨコ『プライムタイム』DJクリちゃんへの感想文 ④

DJ栗原治久さんへ

『プライムタイム』は今のところ７０％聴いてます。
眠気には勝てないデス。（汗）



２０代、ハワイに留学した数年後、会社に英語がペラペラの男性がいた。

私はまず“英語”だと思った。

そしてその奥には作詞があり。

日本語に対する忠実な英語を知りたいと思ったから、です。

その人とは殆ど、しゃべった事がない人で。
（挨拶程度デス）

色々考えた。
恋愛の歌を、よく知らない人に聞くって、どうなんだろう？　とかね・・・

それでも私はCDを持っていき
その洋楽を聴き、
それを和訳にしたかった。

よっぽど、MINT CONDITIONの３曲目の事を聴こうかと思ったけれど、やっぱり聞けなくて。

それからすっかり忘れてて。
あれから２０年後。

今年、Ｆヨコの『プライムタイム』で『BREAKIN' MY HEART／MINT CONDITION』が流れていた。

・・・突如として頭に現れた、あの曲・・・

感動した！！

シンパシーを感じた。

ずっと聴けなかったあの洋楽の事を。

『BREAKIN' MY HEART／MINT CONDITION』の洋楽を教えてくれたのはクリちゃんです。

どうもありがとう！！