和貴の『以和為貴』

論語：公冶長第五〔26〕盍ぞ爾の志を言わざる

2021年04月24日

論語を現代語訳してみました。

公冶長第五

《原文》

顏淵季路侍。子曰、盍各言爾志。子路曰、願車馬衣輕裘、與朋友共、敝之而無憾。顏淵曰、願無伐善、無施勞。子路曰、願聞子之志。子曰、老者安之、朋友信之、少者懷之。

《翻訳》
顔淵〔がんえん〕・季路〔きろ〕侍〔じ〕す。子曰〔のたま〕わく、盍〔なん〕ぞ各〻〔おのおの〕爾〔なんじ〕の志〔こころざし〕を言〔い〕わざる、と。子路〔しろ〕曰〔い〕わく、願〔ねが〕わくは車〔しゃ〕・馬〔うま〕・衣〔ころも〕・軽裘〔けいきゅう〕朋友〔ほうゆう〕と共〔とも〕にし、之〔これ〕を敝〔やぶ〕りても憾〔うら〕むこと無〔な〕けん、と。顔淵曰〔い〕わく、願わくは善〔ぜん〕に伐〔ほこ〕ること無く、労〔ろう〕を施〔ほどこ〕すこと無けん、と。子路曰〔い〕わく、願わくは子〔し〕の志を聞〔き〕かん、と。子曰〔のたま〕わく、老者〔ろうしゃ〕之を安〔やす〕んじ、朋友〔ほうゆう〕は之を信〔しん〕じ、少者〔しょうしゃ〕之を懐〔なつ〕けん、と。

《現代語訳》

これまでの話を聞いていた顔淵（＝顔回）さんと季路さん（＝子路）に対し、孔先生は次のことをお尋ねになりました。

お主らの信念やこれからの志〔こころざ〕しが何であるのかを、答えてはくれぬか、と。

すると子路さんが威勢〔いせい〕よく、答えられました。

先生。私は、立派な車や馬、それに衣服や毛皮など、こういったものと友人らと使い合い、壊れたり破けたりしても、決して残念がったりしないよう心掛けたいです、と。

つづいて顔淵さんが、答えられました。

私は、自分が善い行ないをしたからといって、他人（ひと）に押し付けたり、自慢することはせず、また、辛い事であっても、他人に任せることがないよう心掛けたいです、と。

子路さんが、「次は先生のお考えをお聞かせください」と申し出たので、先生は次のように答えられました。

私か。私の場合はといえば、年長者には心が安んじてもらえるように接し、友人にはウソ偽りなく接し、後輩たちには親しみを込めて接する、そう有りたいものだね、と。