君(きみ)に事(つか)うるに数(しばしば)すれば
「子游(しゆう)曰く、君に事えて、数(はや)からんとすれば、斯(すなわ)ち辱(はずかし)める。朋友(ほうゆう)に数からんとすれば、斯ち疏(うとん)ぜらる。」
■その意味は？
主君に仕えてすぐ親しくなろうとすると、〔敬意が省略され〕罪を得やすい。友人と交わってすぐ親しくなろうとすると〔うるさく思われ〕、向こうが逃げてしまう。
（加地伸行全訳注「論語」より）
■感想
う～～ん、人懐っこい私からすると、相当に厳しい句である。
やはり自分の立場を弁え、そして相手の立場も考え、「親しき仲にも礼儀あり」を心がけていこう。
