ピンインyuan的発音

先日、MDにMDLPで録音をしていたラジオの中国語講座を聴いていたらyuanの発音の説明を講師がしてました。私はこのラジオ講座の講師の説明を聴いて、封印していたこのブログに書き込みをしないではいられなくなり執筆させていただきました。このラジオ講師の説明はこうでした。
yuanの発音はyuはＹにＵに点々→ここではＶを代替文字として使わせてもらいますが
→yvは口をつぼめてュイと発音し、anは口を大きく開けてアンと発音するのでユアンと発音すると言ってましたが
私はこのyuanの発音を中国語学習当初から気になっていて自分の納得いくまで追求しましたが、はっきり言ってユアンと発音してるのは北京人だけでした。ユアンでもユエンでも良いと思いますがユアンと発音するといわれては李洵さんも可愛そうです。私が調べた限りでは
ユアンと発音するのは北京訛りだからです。上海人が是をシーと発音せずにスーと言うことと同じ？です。
中国語のピンインの発音に整体認読音節という
ピンインの発音の決まり？みたいなのがあります。

整体認読音節は聞き慣れないと思いますが、中国人は学校でピンイン学習でほとんどの人が知っていると思いますが、日本ではこの。整体認読音節と言う表現はしないと思いますが、その内容は習ってます。例えばyanは普通ならイアンと発音してしまいますが、yanはイエンと発音して下さいというルールのことです。

整体認読音節で発音してくださいと指定してるピンインはいくつがありますが、その1つにyuanも入ってます。北京の学校でyuanを学べばユアンと発音すると学び、北京以外の学校だと yuan はユエンと発音すると学校で教わってるようです

大人のためのエレキギター

私は毎週水曜日１０時から２５分間
ＮＨＫの３チャンネルで放送している
趣味悠々大人のためのエレキギターをみて
”エレキギターの練習をまた始めました”
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あれ？”エレキギターの練習をまた始めました”
って中国語でどう言うんだろう？


で、”エレキギターの練習をまた始めました”
の中国語訳で私の中国語レベルが皆さんに
わかるんじゃないかと思いチャレンジしてみます。

先ず材料をそろえないといけないので
材料集めから始めます（なるたけ自力で）

先ずギターは確かジター、漢字で吉？
わからないのでここで辞書で調べます
わかりました！吉他（ji2 /ta1)
じゃあ、エレキギターは電吉他？
エレキギターを弾くは・・・
ピアノを弾くが弾＋豪ﾕでおなじ弾くだから
弾＋電吉他？
始めるは開始
練習は練習で
我開始練習弾電吉他・・・？
あと”また”を入れるんだけど
又なのか再なのかわからない！？

日本語だとまた始めたは再びの再を使い
又だと又始めたのかヨの意味もあるし・・？

我又開始練習弾電吉他・・？
我再開始練習弾電吉他・・？

で、そうゆう風になったの了を最後に付けて
我再開始練習弾電吉他了。

でどうでしょうか？

こんなレベルで３級受けるなんて１０年早い？

でも目標を持つことはモチベーションアップに
なるのでいいんじゃないかと思ってます！？